闽灿坤Ｂ：闽灿坤Ｂ2005年半年度报告（英文版）

1灿坤（中国）企业有限公司灿坤（中国）企业有限公司2005年半年度报告（根据国际会计准则编制）I.轮廓...............................................................................................................................................................2II.强调...............................................................................................................................................................3、主要会计数据和财务指标32、IAS与中国GAAP 4之间的差异摘要III.1、股本变动42、关于股东6IV.、董事，监事和高级行政人员9V.讨论与分析管理 ........................................................................................................................................101、报告期内的业务状况10、投资状况15、宏观政策，法律或法规的变化可能会对公司的运营产生重大影响地位 ..............................................164、 截至报告期末，TKC对其现有产品未进行任何修改。年度的运营计划。 16VI.、公司的管理结构。 17、董事会对股东大会决议的执行状态会议...............................................................................................17VII.1. 财务报表：20A.合并资产负债表； 20B.合并损益表； 20C.合并现金流量表； 202. 财务报表附注20VIII. 灿坤（中国）企业有限公司2重要声明灿坤（中国）企业有限公司董事会谨此确认，本报告中所载信息不存在虚假记载，误导性陈述或任何重大遗漏，并集体和个别承担对本报告的全部责任。全部内容的真实性，准确性和完整性。董事会成员从未宣布对本2005年半年度报告的真实性，准确性和完整性不确定或有异议。董事会全体成员出席了董事会会议。董事长蔡元松先生和会计经理林志宏先生共同保证本半年度报告中财务报告的真实，完整。本半年度报告中的财务报表尚未审计。I.公司简介1、公司名称（中国人）：厦门灿坤实业股份有限公司（英语）：灿坤（中国）企业有限公司（缩写）：TKC2、法人代表实体：蔡元松3、董事会秘书：罗庆星地址为接触：厦门市湖里工业区兴隆路88号电话：0592-5600887传真：0592-5600886电子邮件地址：股票代表事务：：孙美美联系股票的地址事务：湖南省湖里工业区兴隆路88号厦门给股票打电话事务：0592-5600887传真库存事务：0592-5600886股票的电子邮件地址事务：、官方地址：厦门总公司：湖里工业区兴隆路88号邮政代码：361006 灿坤（中国）企业有限公司3网页地点：电子邮件地址：5、揭露纸：〈证券时报〉深圳《香港新闻》在香港家页：准备好的地方：湖里工业区兴隆路88号6、TKC的行销场所股票：深圳证券交易所的简称股票：闽灿坤 乙代号股票：2005127、注册日期和地方：1988年1月1日在中国厦门营业执照数字：企独00233 号税务登记代码：国税外字 35020661202170任命的每次转化费用公司：德勤华永会计师事务所核数师的地址：：中国上海市延安东路222号II.财务和运营重点1、主要会计数据和财务指标单位：元物品本报告期末（未经审核）截至报告期末（已审核）增减（％）（此期间结束/开始年度）当前资产3,261,702,820.333,494,669,613.45(6.67)流动负债3,246,020,647.613,472,037,424.25(6.51)总资产4,763,775,157.005,160,702,822.01(7.69)股东权益（不包括少数股东权益）1,294,863,588.921,439,947,676.64(10.08)每股净资产（人民币元）1.16411.4240(18.25)（人民币）净收入（扣除非经常性损益后）(101,457,770.44)(299,932.61)(33,726.86)收益每稀0.0102(1,378.43)(840.20)分享（人民币）加权的0.0097(1,508.25)(915.46)股东权益回报率-11.20%0.72%(11.92)调整后的每股净资产分享1.14421.4234(19.62)报告期为去年相同的增加或减少（％）物品（1月-6月）期间（本报告期/去年同期）净收入(145,080,063.94)10,315,452.39(1,506.43) 灿坤（中国）企业有限公司4经营活动产生的现金流量净额(163,999,226.41)(385,517,070.75)57.461、特殊收入或损失的项目和金额：（人民币）的项目特殊收入或损失数量补贴收入438,449.74冲销准备金，计提资产减值准备235.74非经常性项目对少数股东权益的影响583,718.75税收对非经常性损益的影响(2,468,195.70)营业外收支42,176,502.03全部的(43,622,293.50)2、国际会计准则与中国公认会计原则之间的差异摘要上述财务报表是按照国际会计准则编制的，与根据中国公认会计原则编制的财务报表有所不同。截至2005年6月30日，按照中国会计准则报告的税后利润为人民币（144,181）万元，报告的净资产为人民币1,281,859万元。这些净收入和净资产应根据IAS进行如下调整：净收入净资产截至2005年6月30日截至2005年6月30日人民币0000人民币0000根据中国公认会计原则报告(144,181)1,281,859调整以确认IAS：调整以记录1994年之前以掉期汇率购买的不动产，厂场和设备(1,112)11,266资产重估调整212(175)其他 0 1,914根据国际会计准则（IAS）的报告 (145,081) 1,294,864III.股份及股东权益的变动1、 资本存量变动 灿坤（中国）企业有限公司5单位：份增加减少 （ ， -）物品分享不是杰出的1.Founders的股份，包括：国有股拥有股份 经过国内的 法人拥有的股份海外 法人其他2.提高法人股份3.分享的员工4.首选 分享或其他总股数未发行流通股1.普通股人民币股份2.外国首都出售股份之内中华人民共和国的边界3.出售外资股外部 中华人民共和国的边界4、其他全部的 流通股开始时的股份636,797,118636,797,118636,797,118374,430,225374,430,225正确的问题奖金发行44,575,79844,575,79844,575,79826,210,11626,210,116储备转换股份19,103,91419,103,91419,103,91411,232,90611,232,906新股其他小计63,679,71263,679,71263,679,71237,443,02237,443,022结束时的股份700,476,830700,476,830700,476,830411,873,247411,273,247股份总数1,011,227,34370,785,91430,336,820101,122,734 1,112,350,077 灿坤（中国）企业有限公司62、关于股东(1)股东人数：报告期末公司股东总数为19,555。前十名股东所持股份否股东名称FORDCHEE1 发展有限公司欧盟 行业2 有限责任公司3 投资有限公司TIMMERTON 股份有限公司5太平洋山地国际（香港）有限公司蔡树辉6CSC证券7（香港）有限公司美林林奇8增加减少29,516,90629,516,89214,758,4532,532,953390,4032,404,482期末持有股份324,685,968324,685,805162,342,9849,295,1814,294,4334,064,860持股比例29.19%29.19%14.59%0.84%0.39%0.37%股份种类不突出部分优秀不突出杰出的杰出杰出抵押或凝结无没有任何没有任何未知无 无无股东性质其他其他其他外国的股东外国股东外国股东外国(2)前十名流通股股东所持股份3国际（香港）有限公司9,295,181B股41,318,69514,505,6441.30%股东核杰出的未知外国的国际的-3,864,2733,539,4370.32%股东陈亚娅92,193,4742,894,5880.26%杰出的没有任何外国股东刘明道10237,9372,617,3040.24%杰出的没有任何外国的股东不。期末持有在外流通股期末持有在外流通股股份种类（一种、乙、H股份或其他）1优柏实业有限公司111,237,927B股2TIMMERTON CO INC14,505,644B股太平洋山地 灿坤（中国）企业有限公司74蔡树辉4,294,433B股5中信证券（香港）有限公司4,064,860B股6美林国际3,539,437B股7陈亚娅2,894,588B股8刘明道2,617,304B股9蔡倩芳1,978,471B股10THERMASTER LIMITED1,801,023B股持有流通股的前十名股东的关联关系说明及一致行动1. 前三名杰出股东是 TKC的控股股东。蔡树辉为 EUPA INDUSTRY CORPORATION LIMITED的法定代表人吴灿坤先生的配偶。2. TKC既不了解其他持有流通股的股东之间是否存在利益相关关系，也不了解其他持有流通股的股东是否属于《上市规则》所定义的一致行动人。信息公开条例上市公司股东持有的股份变动。股东们承诺期有关战略股份的新股出席和持有股份的期限的说明投资者或其他法人没有任何没有任何评论：1. 截至2005年6月30日，EUPA INDUSTRY CORPORATION LTD。共持有324,685,805股，其中111,237,927股为流通股，其余213,447,878股为非流通股。2. 关联方的确认依据深圳证券交易所流通股票规定。人们一致认可的一致行动上市公司股东持股变动信息披露条例(3)、关于控股股东持有人的名字合法的代表成立时间日商业活动股本抵押福特志发展有限公司曾坤武1990/01/03投资10,000港元没有任何欧盟实业有限公司曾坤武1989/07/21投资100,000港元没有任何菲尔曼投资有限公司曾坤武1994/03/31投资10,000港元没有任何注意：以上公司均为TSANN KUEN ENTERPEISE CO。，LTD。的子公司。在台湾 灿坤（中国）企业有限公司8(4)、实际控股股东说明一种、 实际控股股东名称：灿坤村企业有限公司（在台湾注册）乙、法定代表人：SAN坤武C、注册日期：1978年11月2日d、主要产品和服务：小型加工，制造和销售家用电器及其备件和设备等E、注册资本：新台币2,212,150,000F、股权结构：普通股G、 投资关系图灿坤企业有限公司99.98%100%信诺环球发展有限公司99.96%优柏实业有限公司63.45%福特志发展有限公司富满投资有限公司29.19%29.19%灿坤（中国）企业有限公司限公司(62.29%)14.59% 灿坤（中国）企业有限公司9IV.高级管理人员1、董事，监事和高级行政官员名称位置地位性别年龄任期持有股份开始结尾改变的理由蔡元松先生杨文芳先生张克达先生庄兴先生刘顺仁先生魏俊贤